installation view, Billerbeck, Allschwil, 2006 / video Tier on surveillance monitor

2 posters leaning on the wall / dog barking alarm sirene (with motion detector) in closed room





Videostills DE)
An einer Wand angelehnt stehen zwei Plakate. Seitenvertauscht stehen sich ein Wolf und ein Jäger abgewandt gegenüber. Der Jäger zieht mit seiner Waffe ins Leere.

Auf einem Überwachungsmonitor läuft ein Videoband, welches Aufnahmen einer nächtlichen Pirsch durch den Wald zeigt. Schwarz-weiss, ohne Ton, mit einer billigen Infrarot-Überwachungskamera aufgezeichnet, präsentiert sich der Wald in einem diffusen Grau.

Es gibt eine Kammer mit einer geschlossenen Tür und einem Glasfenster. Sobald man sich der Tür nähert, beginnt ein Hund zu bellen. Ein Blick nach innen zeigt nichts, außer einer Alarmsirene, montiert an einer Wand.



EN)
Two posters are standing on a wall. A wolf and a hunter stand opposite each other. The huntsman drains his weapon.

A video of a nightly walk through the woods is shown on a surveillance monitor. Black and white, without sound, recorded with a cheap infrared surveillance camera, the forest is presented in a diffuse grey.

There is a chamber with a closed door and a glass window. As soon as one comes nearer to the door, a dog starts barking. A view inside shows nothing, except an alarm siren, mounted on a wall.